A venit maestrul Li!
Shu Lien!
Li Mu Bai e aici!
- Ce mai faci? - Bine. Te rog, intră.
Mu Bai... A trecut mult timp.
Da. A trecut.
- Cum îți merg treburile? - Bine.
- Și ce mai faci? - Bine.
Călugărul Zheng spunea că ești la muntele Wudan.
Spunea că practici intens meditația.
Muntele trebuie să fie foarte liniștitor...
Te invidiez.
Treburile îmi răpesc tot timpul, cu greu găsesc timp de odihnă.
Am renunțat la antrenament cu puțin timp în urmă.
De ce? Ești luptător Wudan. Antrenamentul este totul.
În timpul exercițiilor de meditație...
Am ajuns într-un loc cu liniște deplină...
Eram înconjurat de lumină...
Timpul și spațiul nu mai existau.
Am ajuns într-un loc despre care maestrul meu nu mi-a spus niciodată.
Ai avut o revelație?
Nu.
Nu am simțit fericirea absolută a revelației.
În schimb... Am fost înconjurat de o durere nesfârșită.
Nu o puteam suporta.
Am întrerupt meditația.
Nu mai puteam continua.
Acolo era ceva... trăgându-mă înapoi.
Ce era?
Ceva la care nu puteam renunța.
Pleci curând?
Pregătim o caravană pentru o livrare...
La Peking.
Poate aș putea să te rog...
Să-i duci ceva Domnului Te din partea mea.
Sabia Destinului Verde? Îi dai sabia, D-lui Te?
Da. Întotdeauna a fost marele nostru protector.
Nu înțeleg. Cum poți să te desparți de sabie?
Ai avut-o întotdeauna cu tine.
Prea mulți oameni au murit de tăișul ei.
Ți se pare că arată curată pentru că sângele se spală ușor de pe lamă.
Ai folosit-o pentru dreptate, ești demn de ea.
E timpul să renunț la ea.
Și acum ce-o să faci?
Vino cu mine la Peking.
Poți să-i dai tu sabia Domnului Te.
O să fie ca pe vremuri.
Mai întâi trebuie să trec pe la mormântul maestrului
A trecut multă vreme de când...
Vulpea de Jad l-a omorât. Trebuie să-i răzbune moartea
Și după aceea am de gând să mă retrag.
Trebuie să mă rog pentru iertarea lui.
Vino la mine după ce termini.
Pot să te aștept la Peking.
Poate.
Bine. Treci.
Mulțumesc.
Să intrăm în oraș.
Totul a ajuns în siguranță aici. Îți sunt obligat.
Mi-am făcut datoria.
Gărzile Soarelui sunt cele mai bune de când tatăl tău le-a înființat.
Li cinstești cu onoare numele.
Mulțumesc.
Vorbesc serios.
Aceasta este sabia lui Li Mu Bai,
arma unui mare erou.
Este singurul din lume care merita să o dețină.
E mai mult decât un cadou. Nu pot s-o primesc.
Domnule Te...
l-a adus mai mult necazuri decât glorie.
Ajută-l să lase necazurile în urmă.
Altfel n-o să fie în stare s-o ia de la capăt.
Bine.
Atunci, voi fi protectorul sabiei.
Guvernatorul Yu a sosit.
Trebuie să mă schimb.
Întotdeauna ai fost așa de bun cu mine și cu Li Mu Bai.
Te rog acceptă mulțumirile mele.
Simte-te ca acasă. Rămâi aici peste noapte ca oaspete.
Acum, Shu Lien...
Spune-mi.
Și iartă-mă pentru rugăminte.
Tatăl tău mi-a fost un foarte bun prieten
Și te consider ca pe propria mea fiică.
Te rog, Domnule Te, ce este?
Li Mu Bai renunțând la sabia sa...
și la zilele de luptător...
Poate că încearcă să-ți spună ceva?
Eu știu...
Nu te sfii. Întotdeauna am știut care sunt sentimentele voastre unul pentru celălalt.
Toți acești ani... e păcat,
Nici unul dintre voi nu a fost suficient de curajos să recunoască adevărul.
Amândoi risipiți timp foarte prețios.
Iartă-mă. Li Mu Bai și eu nu suntem lași.
Când devin prea sentimentali,
chiar și marii eroi se comporta prostesc.
Să-mi spui dacă Li Mu Bai e mai comunicativ, când îl vezi data viitoare.
O să-l bat la cap până înțelege!
Domnul Te a spus să puneți sabia aici.
Cine sunteți?
Sunt oaspete astăzi, aici.
Sunt fiica guvernatorului Yu.
Acesta este camera de studiu a D-lui Te. Ești aici pentru...?
Căutam un loc mai liniștit.
Sunt majordomul Domnului Te.
Și am cu mine un alt oaspete al nostru.
E grea pentru o bucată subțire de metal!
Mânerul este greu, iar lama nu este din metal obișnuit.
Totuși, sabia rămâne cea mai ușoară armă.
Probabil ți se pare grea pentru că nu te pricepi s-o mânuiești.
Dar, am mult antrenament.
Când eram copil, în vest, un pluton de soldați locuia cu noi.
Și mă lăsau să mă joc cu armele lor.
Lama e așa de frumoasă.
Frumoasă dar și periculoasă.
Când o vezi pătată de sânge, frumusețea ei pălește.
Are 40000 de ani vechime.
Splendid!
Spuneai că-i aparține...
Prietenului meu Li Mu Bai. L-a dăruit-o Domnului Te.
Li Mu Bai!
Celebrul luptător?
De ce i-a dat sabia Domnului Te?
Ești prea tânără ca să înțelegi.
Ești și tu luptătoare, nu?
Da, sunt.
Dar prefer sabia scurtă.
Unele mișcări trebuiesc făcute însă cu sabia lungă.
Chiar așa?
E extraordinar să fii luptător Să fii în totalitate liber!
Luptătorii au și ei reguli: prietenie, încredere...
integritate. Fără aceste reguli...
N-am putea supraviețui foarte mult.
Am citit totul despre cei ca tine.
Colinda liberi, luptând cu oricine le stă în cale!
Scriitorii n-ar vinde prea multe cărți dacă ar spune care este de fapt realitatea.
Dar ești precum acele personaje din cărți...
Sigur. Fără să fac o baie de multe zile, dormind în paturi pline de purici...
Despre aceste lucruri se scrie în cărți?
Știi ce vreau să spun.
O să mă mărit în curând, dar încă nu mi-am trăit viața care-o vreau.
Am auzit. Felicitări.
E cel mai important pas în viața unei femei, nu-i așa?
Nu ești căsătorită, nu-i așa?
Tu ce crezi?
Nu! Nu puteai să umbli liberă peste tot dacă erai.
Probabil că ai dreptate.
Vă rog, d-le guvernator Yu.
Un metru lungime.
2,5 cm lățime.
Mânerul este de 2,5 cm grosime și 6 cm lățime.
2 cm în partea groasă.
Șapte rubine de pe mâner lipsesc.
Se poate spune după design
că e făcută înainte de era Chin.
Gravată cu o tehnică pierdută în timpul dinastiei Han.
Cunoștințele tale sunt remarcabile, Domnule Te.
O sabie singură nu înseamnă nimic.
Ea devine vie numai printr-o mânuire îndemânatică.
Am înțeles. Te rog continuă.
Curtea imperială nu e o problemă.
Fiind curteni și oficiali peste tot,
Gărzile Regale asigură bine securitatea.
Dar Peking-ul nu este ca Vestul.
Aici, vei găsi tot felul de oameni.
Ai grijă ce faci în misiunea ta de căutare a legii și ordinii.
Nu te baza numai pe magistrați.
Cunoștințele din lumea interlopă Giang Hu...
Pot să-ți consolideze poziția.
Fii puternic.
Așa trebuie condus.
Doamna...
Lasă-mă pe mine.
Te rog, ia loc.
Ți-am făcut niște pijamale de mătase. Vrei să te schimbi cu ele?
Pune-le jos.
Am auzit ca astăzi te-ai întâlnit cu Shu Lien.
O cunoști?
E una dintre acelea...
Mama ta nu vrea să ai de-a face cu cele ca ea.
Mă împrietenesc cu cine vreau eu.
Să nu aduci pericolul în casa tatălui tău.
Sunt obosită acum!
Du-te la culcare, atunci.
Domnișoara a crescut și o să se mărite în curând.
Cine știe ce-o să ne aducă viitorul.
O să fie la fel.
Destul. Sunt obosită.
Vine toamna.
O să închid fereastra.
- E frig, nu? - Da, maestre Bo.
Ajutor!
Opriți-l!
E pe acoperiș!
Sabia a fost furată!
Prindeți hoțul!
Opriți-l!
E Vulpea de Jad!
Trebuie să răzbunăm Mama!
Fă ceva! Încearcă să scape!
Dă-mi sabia înapoi și te las să pleci.
Ai fost antrenat la Wudan?
Greșești.
Suntem actori ambulanți. Repetam.
Tata!
Repetați?
Pe cine încerci să păcălești?
Pe unde a luat-o hoțul acela?
Spre casa guvernatorului Yu!
Duceți-vă acolo!
Dă-mi sabia!
Domnul Te vă așteaptă.
Sunt sigur că hoțul e în casa lui YU.
Cum îndrăznești sa sugerezi asta?
Destul!
Guvernatorul Yu a văzut sabia?
Da și mă îndoiesc că e implicat în asta.
Dar sabia poate fi în casa lui.
Atunci cineva încearcă să-i însceneze asta.
Trebuie să-l informăm și pe Li Mu Bai.
Ce e?
Doamna Yu, cineva a pus afișe.
Să văd.
Cineva o caută pe Vulpea de Jad.
Caraghios, de ce să o caute aici?
- Unde sunt? - Nu știu.
Nu i-am văzut de câteva zile.
O anume doamna Shu Lien vrea să vă vadă.
Domnișoara e ocupată acum.
O să-i spun.
Spune-i să intre.
Asta o să aducă numai necazuri.
Am un musafir.
Pe aici vă rog.
Mi-ai lipsit.
Cum așa?
Sunt plictisită...
Faci caligrafie?
O să-ți scriu numele.
Doar pentru amuzament.
Niciodată nu am realizat ca numele meu arată ca o "sabie".
Ai un scris minunat. Caligrafia are multe asemănări cu scrimă.
Poate că așa e. N-am de unde să știu.
Te rog.
Mulțumesc că ai venit. Am auzit că nunta e curând.
Cred că ești prinsă până peste cap cu pregătirile.
Eu nu fac mare lucru. Cu cât mă gândesc mai puțin la asta, cu atât mai bine.
Părinții mei au grijă de tot.
Gous este o familie foarte influentă.
Căsătoria mea va fi un lucru bun pentru cariera tatălui meu.
Ești norocoasă să te măriți cu cineva dintr-o familie așa de nobilă.
Chiar sunt norocoasă?
Eu mi-aș dori să fiu ca eroii din cărțile pe care le citesc.
Ca tine și Li Mu Bai.
Bănuiesc că sunt fericită că mă mărit.
Dar să fiu liberă și să-mi trăiesc viața așa cum vreau eu...
Și să aleg eu pe cine să iubesc...
Asta e adevărata fericire.
Chiar așa crezi? Lasă-mă să-ți spun o poveste.
Despre tine și Li Mu Bai?
Da.
Știi că am fost o dată logodită?
Chiar așa?
Îl chema Meng Și Zhao.
Era ca un frate pentru Li Mu Bai.
Într-o yi, în timpul unei lupte...
A fost omorât de sabia dușmanilor lui Li Mu Bai.
După aceea, Li Mu Bai și eu am trecut prin multe împreună.
Sentimentele dintre noi au devenit mai profunde.
Dar puteam noi oare să dezonorăm...
Memoria lui Meng?
Așa că libertatea de care vorbeai, o doresc și eu.
Dar niciodată nu m-am bucurat de ea.
Îmi pare rău pentru Meng, dar nu e vina ta și nici a lui Li Mu Bai.
Nu sunt aristocrată, ca tine...
dar tot trebuie să respect îndatoririle femeii
Hai să fim mai apropiate.
De acum înainte, vreau să fim ca niște surori.
Atunci ca o soră, dă-mi voie să-ți urez fericire în căsătorie.
Ce loc binecuvântat!
Poate tatăl tău să fie mai aproape de civilizație?
Jen...
Mă asculți?
Să mergem.
Cine ești?
Așteaptă! Sunt un prieten!
Nu-mi pasa de sabia ta.
De ce ne spionai la Yu?
Caut pe cineva. Vulpea de Jad.
Sunt inspector de poliție din Shaan Xi, districtul Gen Su.
Vulpea de Jad e o criminală. Am auzit că s-a infiltrat în familia Yu.
Cred că a venit cu ei când s-au mutat aici.
Dar cu reputația lui Yu, nu pot să mă duc acolo și să-i acuz.
- Vulpea de Jad este o femeie? - Da.
Atunci las-o în seama mea.
Scuză-mă, dar mă îndoiesc că-i poți face față.
Soția mea a fost expertă în arte marțiale.
Vulpea de Jad a omorât-o.
Așa că...
E ceva personal. Lasă-mi-o mie
E pregătit.
Sunt pregătit pentru orice!
Tata primește botezul.
Au dispărut!
Ce spune acolo?
"Vom rezolva totul la miezul nopții, la Yellow Hill."
Bine! Vulpea a ieșit din vizuina!
Shu Lien, uite cine e aici.
Domnul Te crede că este un complot ca să arunce suspiciuni asupra Guvernatorului Yu.
Dar totuși ceva se întâmpla la reședința Yu.
Ce ai descoperit?
Vulpea de Jad?
Imposibil!
Tu întotdeauna ai suspectat-o că a fugit în vest.
Nu am crezut că va îndrăzni să se întoarcă la Peking!
Exista oare vreun alt loc mai sigur decât chiar sub nasul Guvernatorului Yu?
Se pare că voi răzbuna moartea maestrului meu.
Fii atent.
Domnul Te dorește discreție.
Afacerile oficiale sunt și așa destul de dificile.
Nu lăsa sentimentele personale să înrăutățească situația.
Și nu știu... chiar și acest afiș...
Pare a fi un fel de capcană.
Ai văzut cine l-a pus?
Nu.
Se spune că Vulpea se ascunde la Yu.
În noaptea furtului a fost o luptă în apropiere reședinței.
Ai fost implicat?
A fost Bo, omul D-lui Te.
Am auzit ca a urmărit hoțul până la Yu.
L-ai chestionat până acum?
Nu, nu încă...
Dar oamenii tăi supraveghează casa lui Yu?
Nu, i-am trimis acasă.
Mă poți învinui pe mine pentru pierderea sabiei...
dar te rog crede-mă că o voi aduce înapoi curând...
folosind metodele mele.
Nu asta am vrut să spun.
Nu îmi pasă de sabie.
Ce vrei să spui? Nu te-ai întors pentru ea?
Nu am știut că a fost furată până când am ajuns aici.
Atunci, de ce ai venit?
Ei bine, noi am vorbit..
Scuzați-mă. Maestre Li...
Camera dvs. este gata.
Mulțumesc.
Te rog, arată-mi drumul.
Vulpea nu prea tine la punctualitate.
Inca nici un semn de ea.
Destul! Arată-te!.
Tsai...
Tu, câine!
Vei plăti pentru încăpățânarea ta!
Așa crezi tu, vrăjitoare bătrână!
Dacă te predai acum, vei suferi mai puțin.
Dar dacă opui rezistență, nu mă voi opri până nu mori.
Tata!
Lasă-mă să răzbun moartea mamei!
Vei sfârși ca ea, curând, târfă mică!
Vei plăti pentru asta!
Vrea să te paralizeze!
May!
Tsai, corcitură jegoasă!
O ambuscadă!
Tata, ești bine?
Wudan trebuia să scape de tine acum mult timp.
A trecut mult timp, Vulpe de Jad!
Nu îți amintești de mine...
Dar ar trebui să-ți amintești de maestrul meu.
Te-ai infiltrat în Wudan cât am fost plecat.
Ai furat manualul nostru secret...
și ne-ai otrăvit maestrul!
Acum este timpul să plătești!
Maestrul vostru a subestimat femeile.
Sigur, s-a culcat cu mine, dar nu a vrut să mă învețe.
A meritat să moară de mâna unei femei!
Ai furat secretele artei marțiale Wudan.
Insa după zece ani de antrenamente mișcările tale sunt încă haotice.
Și astăzi...
Sub tăișul sabiei Wudan...
Vei muri!
Discipol, îi vom omorî pe toți!
Hai!
Încă unul!
Trebuie să scap de Tsai!
Cine ești?
De ce este Destinul Verde în mâna ta?
De ce te interesează?
Numele meu este Li Mu Bai.
Destinul Verde este al meu.
Vulpea de Jad nu poate fi maestrul tău.
Unde ai învățat mișcarea asta, "Xuan Piu"?
Mă prostesc și eu pe aici.
Spune-mi, cine este maestrul tău?
- Hai! - Trebuie să-i omorâm!
Tata!
Este Tsai?
Tatăl meu.
Inspector de poliție din Shaan.
Asta trebuie raportat Guvernatorului Yu.
Victima este un ofițer.
Crezi că criminalul se ascunde în această clădire?
Pariez pe viața mea!
Vino cu mine.
Problema asta trebuie rezolvată și repede.
Voi intra în reședința Yu și o voi prinde.
Voi scoate Vulpea și banda ei afară din casă.
Trebuie să fim atenți.
Yu este un oficial al curții și e responsabil cu securitatea.
Orice tulburare va arunca suspiciuni asupra lui.
S-ar putea astfel ca Domnul Te să aibă necazuri.
E o problemă delicată.
Domnule Te, puteți găsi o scuza...
pentru a o invita aici pe doamna Yu și pe fiica ei?
La ce te gândești?
Cea mai bună cale de a prinde o vulpe este prin intermediul puilor ei.
Doamna Te ne răsfață cu darurile astea de nuntă.
Este atât de atentă.
Îmi pare rău că nu se simte destul de bine ca să vă primească astăzi.
Am auzit ca Domnul Te a pierdut ceva.
Și acum doamna Te nu se simte bine...
Noi știm cine a furat acel obiect.
Dacă hoțul îl înapoiază, sunt sigur că Domnul Te nu va urmări..
.. problema mai departe.
Asta e bine.
Câteodată servitorii nu-și pot ține mâinile acasă.
Este foarte jenant.
Domnul Te știe că, uneori, chiar și oamenii bine intenționați pot face greșeli...
Care-i pot distruge pe ei și pe familiile lor.
Dar nu va fi prea multă indulgentă.
Nici un pic de milă nu va fi arătată față de criminalul...
care s-a întors în Peking.
Un criminal?
Da...
Ucigașul maestrului lui Li Mu Bai.
Noaptea trecută...
Aceasta a omorât un polițist care reușise s-o găsească.
O femeie criminal! Astea da noutăți!
Spui că a omorât un polițist?
Da, din vest.
Era sub acoperire și a urmărit-o până aici.
Poate că ucigașul...
și hoțul este aceeași persoană.
Mă îndoiesc.
Hoțul acela...
are ceva deosebit.
Și e cu siguranță mai deștept decât un simplu criminal.
Bună ziua, Domnule Te.
Bună, Madam Yu.
Acesta este Li Mu Bai...
Renumitul spadasin.
Încântat de cunoștință.
Domnișoara Yu se mărită în curând.
Felicitări.
De ce nu intri?
Stau de gardă.
Intra. Este frig.
Intra.
Nu trebuie să ne temem de Vulpea de Jad dacă suntem împreună.
Nu este puțin cam târziu ca să umbli pe afară?
Mi-ai adus sabia?
Fac ce vreau.
Unde este maestrul tău?
De ce te interesează?
N-ai zburat destul?
Ai potențial.
Ai studiat manualul Wudan dar nu l-ai înțeles.
Ai nevoie de un adevărat maestru.
Crezi ca tu ești un adevărat maestru?
Ca majoritatea lucrurilor și eu sunt un nimic.
La fel și această sabie.
Totul este o doar o simplă stare a minții.
Încetează să mai vorbești ca un călugăr!
Și luptă!
Spune-mi unde este Vulpea de Jad.
În gardă!
Adevărata precizie vine fără vreun efort.
Nu exista progres.
Fără ajutor.
Nici acțiune.
Fără răspuns.
Nu există dorința fără restrângere.
Acum renunță și regăsește-te.
Asta e o lecție pentru tine.
Dă-i drumul.
De ce aș face asta?
Iti trebuie antrenament. Te pot învăța să lupți cu Destinul Verde,
Dar mai întâi trebuie să înveți să-i simți liniștea și pacea.
De ce vrei să mă înveți?
Mereu mi-am dorit un discipol...
demn de secretele Wudan.
Și dacă le folosesc pentru a te ucide?
Acesta e un risc pe care sunt gata să mi-l asum.
Foarte profund, ești bun. Nici chiar Vulpea de Jad nu a putut să te corupă.
Wudan este un bordel!
Păstrează-ți lecțiile pentru tine!
Ai venit acasă târziu...
sau ar trebui să spun devreme?
De ce mai ești încă aici? Ai omorât un polițist.
Ar trebui să pleci!
Vei aduce distrugerea asupra întregii mele familii.
Nu m-ar fi găsit dacă nu furai sabia.
Ca o fetiță, ai crezut că furatul este distractiv?
Și tu ești de vină pentru ce s-a întâmplat. Vino cu mine.
Nu cred că vrei să-ți irosești viața ca soția unui oarecare birocrat.
Irosindu-ți și talentul...
Ca maestru și discipol noi vom conduce.
Niciodată nu voi trăi ca o hoață!.
Ești deja o hoață.
Asta a fost doar pentru distracție.
Cum să plec? Unde să mă duc?
Oriunde dorim.
Vom scăpa de oricine ne deranjează în drumul nostru.
Chiar și de tatăl tău.
Taci!
Este stilul de viața al luptătorilor Giang Hu... ucide sau vei fi ucis.
Incitant, nu-i așa?
Nu îți datorez nimic.
Ba da!
Încă mai ești discipolul meu.
Crezi că m-ai învățat toți acești ani din manual?
Nu ai putut nici măcar descifra simbolurile!
Am studiat diagramele.
Dar ai ascuns detaliile!
Nu ai fi înțeles, chiar dacă încercam să-ți explic.
Știi tu...
Ai învățat cât de mult ai putut.
Mi-am ascuns îndemânarea ca să nu te rănesc.
Dacă nu te vedeam luptând cu Li Mu Bai...
N-aș fi știut niciodată cât de multe mi-ai ascuns.
Maestre...
Am început să învăț de la tine în secret când aveam 10 ani.
M-ai fermecat cu lumea lui Giang Hun.
Dar la un moment dat mi-am dat seama că te puteam depăși...
M-am speriat îngrozitor!
Totul mi se părea schimbat.
Nu aveam pe nimeni care să mă îndrume...
Pe nimeni de la care să învăț.
Crede-mă...
Mai am o lecție sau două pe care să ți le dau!
Sabia s-a întors...
Ești fericit?
Recunosc...
întoarcerea ei m-a făcut să realizez cât de mult mi-a lipsit.
Nu mai este însă sabia ta.
L-ai dăruit-o Domnului Te.
Adevărat.
Dar trebuie să o împrumut pentru o ultimă misiune.
Vulpea de Jad trebuie să moară de tăișul ei.
Știai ce ascunzi atunci când ai acoperit-o pe fata aceea?
Treaba mea era să recuperez sabia, fără să fac mult deranj.
Nu vroiam să distrug...
viața ei, sau pe a tatălui ei.
Ți-ai făcut treaba bine.
Dar, fata asta...
Am văzut-o noaptea trecută.
Știam că te va interesa.
Are nevoie de îndrumare...
și de antrenament.
Este fiica unui aristocrat. Nu este una de a noastră.
În orice cay, totul se va termina curând.
Tu vei ucide Vulpea iar ea se va mărita.
Nu asta ar trebui să facă.
Ar trebui să vină la Wudan și să devină un discipol.
Dar Wudan nu acceptă femei.
Pentru ea, s-ar putea face o excepție.
Dacă nu, mi-e frică că va deveni un dragon otrăvitor.
Nu este problema noastră.
Chiar dacă Wudan o acceptă, soțul ei s-ar putea să obiecteze.
Am crezut ca renunțând la sabie,
Voi putea scăpa de lumea Giang Hu.
Dar cercul vărsării de sânge continuă să mă urmărească.
Îmi doream să pot face ceva mai mult...
Ca să te ajut.
Ai doar răbdare cu mine, Shu Lien.
Lo?
Jen!
Nu trebuia să vii.
Cu tot traficul de pe acoperișurile tale în ultimul timp...
Mi-a luat ceva vreme să ajung aici.
Nu mai pot să aștept.
Am greșit când te-am lăsat să pleci.
Vino cu mine.
Vei fi fericită în deșert.
Vei fi liberă acolo.
M-ai căutat tot acest timp?
Jen...
Nu te mai juca cu el.
Nu-l voi strica.
Este Nor Întunecat!
Vine Nor Întunecat!
Lasă jos perdeaua, nu trebuie să te vadă!
Nu vă atingeți de femeie!
Să mergem!
Vino și ia-ți pieptenele.
Întoarce-te la mama ta.
Este a mea!
Îmi aparține mie!
Vino și ia-l!
Dă-mi înapoi pieptenele!
Să ne oprim un moment.
Dă-l înapoi!
Ești obosită. Ai nevoie de odihnă.
Calul tău are nevoie de apă. Trebuie să fie un pârâiaș acolo.
Ei bine, trebuia să fie!
Cum te cheamă?
Lo.
Mie mi se spune Nor Întunecat.
Nu sunt atât de înalt sau mare...
dar sunt rapid ca un fulger.
Pieptenele meu!
Dacă îți place săgeata aia, pot să-ți fac un arc.
Este minunat pentru vânat pui sălbatici.
Sunt delicioși.
Trebuie să mănânci. Ai înțeles?
Așa vei avea puterea să lupți.
Ai înțeles?
Mănânci prea repede.
Mai încet.
Ai ceva temperament.
E mai bine așa...
Lașule!
Ești tot într-o dispoziție proastă?
Măcar vorbești.
Cum te cheamă?
Piuuu? Nu știam că cei din clanul Han au astfel de nume.
Relaxează-te.
Dacă vroiam, o făceam până acum.
Cred că abia aștepți să faci o baie.
Apa proaspătă este greu de găsit aici.
Dar m-am descurcat să aduc puțină.
Poți să îmbraci hainele mele când ai terminat.
Sunt curate.
Nu-ți face griji.
Voi cânta, așa încât vei ști unde sunt.
După baie, vei fi mai calmă.
Gata cu loviturile!
Atâtea necazuri pentru un pieptene?
E al meu.
Înseamnă foarte mult pentru mine. Un sălbatic ca tine nu poate înțelege.
Ba înțeleg. Îl pot folosi ca să curăț puricii de pe calul meu.
Apropo, sunt o adevărată Manciuriană.
Îmi pare rău...
N-am ghicit.
Credeam că ești o Han.
Dă-mi pieptenul înapoi.
Eu nu primesc ordine de la nimeni.
Dă-mi-l.
Într-o noapte...
când eram copil, am văzut mii de stele căzătoare.
Și mă întrebam, "Unde se duc ele oare?"
Sunt orfan. Sunt obișnuit să mă uit la stele de unul singur.
Credeam că dacă merg până la capătul celălalt al deșertului o să le găsesc.
Călăresc prin deșert de când mă știu.
Și uite așa băiețelul a devenit un bandit de temut.
Nu a găsit stelele așa că mi-a furat mie pieptenul.
Aici, te lupți mereu pentru supraviețuire
Dacă faci parte dintr-o bandă ai șanse să supraviețuiești.
Încet, banda devine familia ta.
Toate chestiile astea cu Vânt întunecat sunt doar ca să sperie oamenii.
Și să-mi facă viața mai ușoară.
Deci ai rămas băiatul acela...
care caută stele căzătoare.
Sunt bărbat.
Și acum am găsit cea mai strălucitoare stea.
Oamenii tatălui tău te caută.
Sunt aproape și cercul se strânge.
Lasă-i să caute.
Asta înseamnă necazuri pentru mine.
Nu mă trimite înapoi.
Tu trebuie să hotărăști.
Viața asta o să te obosească.
Și o să înceapă să-ți lipsească familia.
Dacă ar fi fost fiica noastră și noi am fi căutat-o
l-ar fi fost dor de noi.
Jen...
Vreau să fii a mea pentru totdeauna.
Vreau să fii mândră de mine.
O să câștig respectul părinților tăi.
Noi avem o legendă
Oricine îndrăznește să sară de pe munte.
Dumnezeu îi va îndeplini dorințele.
Cu mult timp în urmă, părinții unui tânăr erau bolnavi așa că el a sărit.
Și nu a murit.
Nici măcar rănit n-a fost.
A plutit departe de tot și nu s-a mai întors.
Dar a știut că dorința lui s-a împlinit.
Dacă ai credință, totul se îndeplinește.
Bătrânii spun...
"O inimă credincioasă face visele să devină realitate"
Ține-l tu.
Inapoiaza-mi-l când vom fi din nou împreună.
Așa o să fac.
Dacă nu faci așa, o să vin după tine.
Și n-o să scapi de mine așa ușor.
Oriunde mă duceam, cineva mă recunoștea mereu.
Am încercat.
Mai târziu am auzit că pleci la Peking.
Mi-a fost teamă că n-o să te mai văd niciodată.
Așa că am venit.
Nu pot să te las să te căsătorești.
Pleacă.
Jen...
Să nu te mai întorci niciodată.
Deci, s-a terminat?
Da.
Am auzit zgomote.
Era doar o pisică.
Crezi că Vulpea de Jad o să apară?
E undeva pe aici...
Dar mă îndoiesc că se va arăta.
Trebuie să fim atenți.
Mai devreme sau mai târziu...
va veni după fata.
Jen!
Vino cu mine!
Ești a mea! Vino cu mine în deșert!
Jen!
Vino cu mine la Xin Jiang!
Spune-mi.
Unde e Vulpea de Jad?
Vino cu mine. Repede!
Crezi că va lăsa totul și va pleca în Vest cu tine?
E a mea.
Oricum...
Nu-i folosești la nimic mort. Cu clanurile Gou și Yu...
hăituindu-te, în curând vei fi prins.
Nu-mi mai pasa.
Dacă ai fi iubit-o, nu spuneai asta.
Nu vrei s-o revezi?
Bine.
Îți scriu o recomandare. Du-te cu ea la Wudan.
Și așteaptă acolo vești de la mine.
Bine.
Când se va termina odată?
Le iau, le pun la loc, le iau din nou.
Casa mea s-a transformat într-un depozit.
Intra.
Vorbește!
Jen a fugit!
Gou a găsit camera de nunta goală.
Guvernatorul Yu va cere ajutorul.
Cunoașteți lumea interlopă Giang Hu.
Vrea s-o găsiți și s-o feriți să fie rănită.
Domnule Te, fiți fără grijă.
Cu ce să vă servesc?
Ceașca asta e murdară.
Bună ziua.
Cum te cheamă?
Long.
Este tânărul maestru Long.
Scuzele mele!
Sunt Vulturul de Oțel Sung...
Și acesta este tovarășul meu de luptă.
Pantera Zburătoare Li Yun.
Ce te aduce la Huai An...
și încotro mergi, Maestre Long?
Oriunde e de luptat.
În cazul ăsta, poate te putem ajuta.
Nu vă deranjați.
Se pare că nu înțelegi.
Și ce dacă?
Putem să te facem să înțelegi.
Ești rudă cu Li Mu Bai?
L-am învins în lupta!
Poftim niște ceai.
Shu Lien...
Lucrurile pe care le atingem sunt efemere.
Maestrul meu ar spune...
că nu este nimic de care să ne legăm în acesta lume.
Numai lăsând lucrurile să treacă putem avea ceea ce este real.
Nu orice este o iluzie.
Mâna mea...
Nu a fost reală?
Mâna ta, aspra și întărită de numeroasele antrenamente...
Tot timpul ăsta, nu am avut curajul s-o ating.
Giang Hu este o lume de tigri și de dragoni...
corupți...
Am încercat să renunț...
dar asta nu ne-a adus decât necazuri.
Să-i reprimi cuiva sentimentele nu face decât să i le întărească.
Ai dreptate, dar nu știu ce să fac.
Vreau să fiu cu tine...
Așa că acum.
Mă simt așa de liniștit.
Urmează-mă.
- Vreau o cameră curată. - Avem destule.
Cu ce vă servesc?
Pește fiert, perișoare,
Un sos, dar vezi să fie ușor...
Supă de aripioară de rechin, legume și niște vin călduț.
Trebuie să le comand în altă parte.
Grăbește-te atunci!
Ea este!
Sunt Braț de Fier Mi.
Am auzit ca un adevărat maestru a sosit. Am venit să-mi dea o lecție.
Tu ai cerut-o!
Ce fel de Braț de Fier ești?
Ai o tehnică extraordinară.
Sunt Spada Zburătoare.
Ești rudă cu Cocorul de Miazăzi?
Rățoiul de Miazăzi? Nu mănânc nimic cu două picioare.
Cine să-și amintească asemenea nume complicate?
L-ai învins pe Li Mu Bai...
Și nu-l știi pe maestrul său Cocorul de Miazăzi?
Tu cine ești?
Sunt Phoenix-ul Strălucitor de pe Muntele Gou.
Gou?
Urăsc numele ăsta.
Mă face să vomit!
Păcat că te cheamă Gou.
O să fii primul care-mi simte sabia azi.
Stai!
Nu-l știi pe călugărul Jing?
Un călugăr într-un loc ca asta? Meriți o lecție!
Cine ești?
Cine sunt?
Sunt...
Yetta Sabiei de Neînvins.
Înarmată cu incredibila...
Sabie a Destinului Verde
Beyou Li și Cocorul Sudic...
aplecați-vă capetele...
și cereți îndurare.
Eu sunt dragonul deșertului.
Nu las nici o urmă.
Astăzi zbor deasupra ținutului Eu-Mei.
Mâine...
Voi lovi deasupra muntelui Wudan!
Noi am cerut politicos o întrecere corectă...
dar ea nu ne-a arătat respect și ne-a atacat.
Toți au venit să o învețe minte.
Sabia ei era însă prea puternică.
Am călătorit peste tot...
dar niciodată nu am cunoscut pe cineva atât de necivilizat.
Mă tot acuza că sunt fratele lui Gou Jun Pei.
Cine este acest Gou?
Soțul ei.
Suntem aproape de locuința ta.
Du-te acasă și verifică.
Și tu?
Mă uit pe aici și ne întâlnim mai târziu.
Nu e o idee rea.
O să ne odihnim bine la noapte.
Stăpâna, te-ai întors.
Tu ești!
Cum merg treburile pe aici?
Bine.
Ați fost plecată ceva vreme.
Da și mâine plec iar.
- Soția ta a născut? - Da, o fetiță.
Foarte bine!
Voi fi bucuros dacă va fi măcar pe jumătate la fel de puternică ca tine.
Doamna Wu...
V-ați întors!
- Ce-ți mai face brațul? Tot mai doare? - Este mult mai bine.
Ați lipsit atât de mult timp.
Li Mu Bai vine să stea aici peste noapte.
Mă duc să-i pregătesc camera!
Sora Shu Lien...
Aici ai niște veștminte pentru dormit.
Vreau doar să împrumut niște haine curate. Nu rămân.
Ți le dăruiesc.
Treceam pe aici și mă întrebam ce mai faci.
Surioară...
Uite câte necazuri ai produs.
Acum știi cum este viața Giang Hu în realitate.
Dacă te gândești la mine ca la sora ta...
Lasă-mă să-ți dau un sfat de soră.
Tu poți fugi de căsătorie, dar părinții tăi nu pot.
Ei mă forțează să mă mărit!
Mai întâi întoarce-te la ei.
Apoi te poți decide asupra lui Lo.
Știi despre Lo?
Te iubește cu adevărat.
Vino la Peking cu mine. Vom găsi o soluție.
Unde este el acum?
Li Mu Bai a făcut toate aranjamentele.
L-a trimis pe muntele Wudan.
V-ați înțeles amândoi să mă mințiți! Plec de aici!
Cum îndrăznești să ne acuzi!
Am știut mereu că tu ai furat sabia!
Nu am făcut altceva decât să te protejez pe tine și familia ta.
Și tu mă răsplătești doar cu dispreț.
Li Mu Bai în persoană te-a cruțat și tot ce poți tu să faci este să-l insulți.
Noi am vrut doar pace și liniște și tu ai distrus tot!
Nu ești sora mea!
Și ce îmi pasă mie?
Oricum nu ai fost niciodată o prietenă adevărată.
Dar mă întreb...
cât de mult poți rezista ca dușmanul meu?
Pune sabia jos!
Jen!
Toată lumea afară. Închideți porțile.
Foarte bine... prietenia s-a terminat.
Nu o atinge!
E sabia lui Li Mu Bai.
Vino și ia-o dacă poți.
Fără Destinul Verde, ești un nimic.
Nu fii supărată că ești învinsă.
Haide. Alege.
Voi aștepta.
Hai.
Dă-mi sabia.
Ia-o!
Încetează!
Nu meriți Destinul Verde.
Altă predică?
În gardă!
Hai să încheiem asta aici.
Numai sabia va rezolva asta.
Te-am lăsat să pleci doar pentru că am vrut să văd cum ești cu adevărat.
Ce știi tu despre o inimă adevărată?
Ce vrei?
Ce am vrut întotdeauna, să te instruiesc.
Bine.
Dacă poți lua sabia înapoi din trei mișcări...
Voi merge cu tine.
Dă-mi-o înapoi!
- Ingenucheaya! - Niciodată!
Atunci nu-ți mai folosește la nimic această sabie.
Mai devreme sau mai târziu te vor duce înapoi la Peking.
Părinții tăi nu te vor mai accepta niciodată înapoi.
Dar de ce să te duci acasă?
Am ajuns până aici, de ce să ne oprim acum.
Vei fi întotdeauna ca fata mea.
În sfârșit, vom fi proprii noștri stăpâni.
Vom fi fericite. Asta este cel mai important.
În fond, ne avem una pe cealaltă, adevărat?
Întinde-te și odihnește-te.
E nebună. Trebuia s-o omori.
Nu am putut s-o fac.
Li Mu Bai poate să o facă, atunci.
Ce vrei, sabia sau pe mine?
Ai fost drogată.
Unde este Vulpea de Jad?
Ce s-a întâmplat?
Vulpea de Jad a drogat-o.
Cum ai ajuns aici?
Am urmărit Vulpea de Jad.
Și uite așa vei muri.
Și tu la fel!
Un ac otrăvit!
Meriți să mori...
dar viața pe care speram să o iau...
era a lui Jen.
Zece ani ți-am fost devotată.
Și tu m-ai înșelat!
Ai ascuns adevăratul înțeles al manualului.
Eu niciodată nu am evoluat...
însă progresul tău a fost fără limite!
Știi ce otravă este?
O fata de opt ani...
plină de minciună. Asta e otravă!
Jen!
Singura mea familie...
Singurul meu dușman...
Nu poți muri!
Spune-ne ce otravă ai folosit!
Nu poți să mori!
Spune-ne antidotul!
Nu îl poți lăsa pe Li Mu Bai să moară!
A folosit Yin Purpuriu...
Otrava Yin Purpuriu.
Se duce drept în inima.
E aceeași otrava pe care a folosit-o ca să îl omoare pe maestrul meu.
Sângele meu va înceta în curând să mai circule.
Nu exista nici un antidot.
Asta nu se poate! Pentru orice există un antidot!
De ce nu și pentru asta?
Antidotul există.
Mi l-a spus ea.
Formula este simplă...
Dar durează mult timp s-o prepari.
Ai încredere în mine.
Așa cum m-ai ajutat tu pe mine...
Lasă-mă să îl ajut și eu pe el.
Bine.
Grăbește-te. O să rezist cât de mult pot.
La calul meu și du-te acasă.
Dă-i asta doamnei Wu. Te va ajuta. Grăbește-te!
Păstrează-ți energia. Mă voi întoarce!
Unde este doamna Wu?
Opriți-o!
Shu Lien mi-a spus să vă arăt asta.
Lăsați-o să intre.
Mu Bai, rezistă.
Dă-mi speranța.
Shu Lien...
Păstrează-ți puterile.
Viața mea se îndepărtează.
Mi-a mai rămas o singură suflare.
Folosește-o ca să meditezi.
Eliberează-te de această lume...
Așa cum ai învățat.
Lasă-ți sufletul să se se ridice la eternitate...
Odată cu ultima ta suflare.
Nu o irosi...
pentru mine.
Deja mi-am irosit întreaga mea viață.
Vreau să-ți spun cu ultima mea suflare...
Că te-am iubit întotdeauna.
Aș vrea mai degrabă să fiu o fantomă, plutind alături de tine...
ca un suflet condamnat...
Decât să intru în rai fără tine.
Datorită iubirii tale...
Nu voi fi niciodată un suflet singuratic.
A murit?
Bo...
Te rog du această sabie înapoi la Domnul Te.
Acum trebuie să pleci la muntele Wudan.
Lo te așteaptă acolo.
Promite-mi un lucru.
Orice drum apuci în această viață...
Fii sinceră cu tine însuți.
Îți amintești legenda acelui tânăr?
"O inimă credincioasă face ca dorințele să se îndeplinească."
Pune-ți o dorință, Lo.
Să fiu înapoi în deșert, împreună cu tine.
resincronizare CODYBOSS1969